Turinys

• Žingsniai

Ispanų kalba „jokių problemų“ yra išverstas kaip „nėra šieno problemų“. Šiame straipsnyje rasite daugiau informacijos apie šios frazės tarimą ir naudojimą.

Žingsniai

1. 

   Pasakykite „ne šieno problema“. Teisingas būdas sakyti „be problemų“ ispanų kalba nėra „nėra šieno problemų“, tariamas „be akių pro-blem-ah“.
   • Tai yra gera frazė, kurią norite naudoti, jei norite išreikšti, kad kažkas nekelia problemų, arba pasakyti „jokių problemų“, pavyzdžiui, jei kas nors paprašo jūsų pagalbos arba jei kažkas netyčia įbrido į jus.

2. 

   
   
   Nesakykite „bėdoje“ ar dar blogiau „bėdoje“. „Jokių problemų“ yra gramatiškai neteisingas būdas pasakyti „ne šieno problema“, nors jis vis labiau paplitęs tarp ispanų kalbančiųjų JAV.
   • „No problemo“ yra pseudo ispanų ar imituotos ispanų kalbos pavyzdys, naudojamas anglakalbių Šiaurės Amerikoje. Tai neturėtų būti naudojama kalbant ispaniškai.

3. 

   
   
   Išbandykite kitas frazes. Kaip ir angliškai, yra daugybė būdų, kaip išreikšti frazę „no problem“. Kokia frazė yra tinkamiausia jūsų situacijai, priklausys nuo konteksto. Keletas labiausiai paplitusių alternatyvių frazių yra:
   • „Hay de qué“: tariama „be akių dienos kay“. Ši frazė yra geriausia naudoti po to, kai kažkas jums padėkojo. Tai gali būti išversta kaip „nesijaudink“ arba „esi laukiamas“.
   • Prašom: tariama „diena nah-dah“. Tai pažodžiui reiškia „tai nieko“, bet buvo naudojama sakyti „esate laukiami“.
   • Jokiu problemu: tariama „neen-goon pro-blem-ah“. Tai reiškia, kad „nėra problemos“.